Anleitung: 3 Tools und 2 Workarounds, um Text zu schwärzen
Das Schwärzen von Text in PDF-Dokumenten ist eine wichtige Funktion, um sensible Informationen zu verbergen. Wir geben Ihnen eine einfache Schritt-für-Schritt-Anleitung, beispielhaft anhand dreier Tools, dafür an die Hand – so können Sie beispielsweise mit dem Adobe Acrobat Readers im Handumdrehen Text in Ihren PDF-Dateien schwärzen. Weiterhin bieten wir Ihnen zwei unkonventionelle Workarounds, die auch zum Ziel kommen.
1. PDF-XChange Viewer
Der PDF-XChange Editor ist eine kostenfreie Alternative zu Acrobat und verfügt über ähnliche Funktionen.

Folgen Sie diesen Schritten zum Schwärzen:
- Öffnen Sie Ihr Dokument im PDF-XChange Editor.
- Gehen Sie zum Reiter „Schutz“ und wählen Sie „Schwärzen“.
- Markieren Sie den zu schwärzenden Textbereich.
- Klicken Sie auf „Anwenden“, um die Schwärzung durchzuführen.
- Speichern Sie das bearbeitete Dokument.
2. Foxit PDF-Editor
Ein weiteres Tool, das sich hervorragend zum Schwärzen von PDF-Text eignet, ist der Foxit PDF Editor.

Das Schwärzen in Foxit funktioniert so:
- Starten Sie Foxit und öffnen Sie das betreffende PDF-Dokument.
- Wählen Sie im Menü „Schutz“ die Funktion „Text schwärzen“.
- Ziehen Sie ein Rechteck über den zu schwärzenden Text oder klicken Sie auf den Text direkt.
- Wählen Sie „Schwärzung anwenden“, um die Auswahl dauerhaft unkenntlich zu machen.
- Speichern Sie die Änderungen, um das PDF zu sichern.
3. Adobe Acrobat Reader Pro
Der Adobe Acrobat Reader ist wohl das prominenteste Tool, um ein Schwärzen durchzuführen, bietet das allerdings nach einem 7-tägigen Testzeitraum nur noch in der kostenpflichtigen Pro-Version an.

Mit den folgenden Schritten gelangen Sie zum Ziel:
- Öffnen Sie zuerst die PDF-Datei, die Sie bearbeiten möchten, im Adobe Acrobat Reader. Stellen Sie sicher, dass Sie die neueste Version des Programms verwenden, um auf alle Funktionen zugreifen zu können.
- Gehen Sie im Menü auf „Werkzeuge“ und wählen Sie dort „Redigieren“ aus. Innerhalb der Redigieren-Optionen finden Sie das Werkzeug „Redaktion“, welches für das Schwärzen von Text verwendet wird.
- Wählen Sie im Redaktionsmenü die Option „Text und Bilder markieren“. Klicken Sie dann auf den Textbereich in Ihrer PDF, den Sie schwärzen möchten. Acrobat umrandet den ausgewählten Bereich, um zu zeigen, was geschwärzt wird.
- Nachdem Sie alle zu schwärzende Bereiche ausgewählt haben, klicken Sie auf „Angewendete Redaktionen markieren“. Acrobat zeigt Ihnen eine Vorschau, wie die Schwärzungen aussehen werden. Überprüfen Sie die Auswahl sorgfältig.
- Wenn Sie mit der Vorschau zufrieden sind, wählen Sie „Angewendete Redaktionen löschen“. Dadurch werden die ausgewählten Bereiche dauerhaft unlesbar gemacht. Speichern Sie das Dokument unter einem neuen Namen, um das Originaldokument unverändert zu lassen.
Mit dieser Anleitung können Sie zielführend und sicher Text in Ihren PDF-Dateien schwärzen, ohne auf externe Dienste oder komplexe Softwarelösungen zurückgreifen zu müssen. Acrobat Pro ist nicht kostenlos, bietet aber dafür eine intuitive und schnelle Möglichkeit PDF-Dateien zu schwärzen.
4. Workaround mit Bildbearbeitungsprogramm wie GIMP oder Photoshop
Eine Möglichkeit, an die oft nicht gedacht wird, um Text in PDFs zu schwärzen, ist die Verwendung eines Bildbearbeitungsprogramms wie GIMP oder Photoshop.

Diese Methode ist zwar etwas unkonventionell, kann aber effektiv sein, wenn andere spezialisierte Tools nicht zur Verfügung stehen. So funktioniert es:
- PDF in ein Bild umwandeln: Verwenden Sie ein PDF-zu-Bild-Konvertierungstool oder öffnen Sie das PDF direkt in GIMP oder Photoshop. Dabei wird jede Seite des PDFs in ein Bild umgewandelt.
- Text schwärzen: In der Bildbearbeitungssoftware können Sie dann mit dem Pinsel- oder Rechteck-Werkzeug den gewünschten Textbereich schwärzen. Sie können die Bereiche, die Sie unkenntlich machen möchten, einfach mit einer schwarzen Farbe übermalen.
- Bild speichern und in PDF umwandeln: Speichern Sie die bearbeiteten Bilder und konvertieren Sie sie wieder in ein PDF-Dokument.
Diese Methode bietet Flexibilität, vor allem wenn Sie nur eine begrenzte Anzahl von Seiten bearbeiten müssen oder wenn Sie bereits mit einem Bildbearbeitungsprogramm vertraut sind.
Achtung: Diese Möglichkeit hat allerdings den Nachteil, dass der Text nicht mehr bearbeitbar ist, nachdem er in ein Bild umgewandelt wurde! Sichern Sie daher unbedingt alle editierten PDF-Dokumente vorher zusätzlich und behalten Sie sie als PDF bei.
5. Workaround mit einem virtuellen PDF-Drucker
Eine weitere Möglichkeit, Text in PDFs zu schwärzen, ist die Verwendung von PDF-Druckern oder virtuellen PDF-Druckern, die auf Ihrem Computer installiert sind. So könnte der Prozess aussehen:
- PDF im PDF-Viewer öffnen: Öffnen Sie das PDF in einem beliebigen PDF-Viewer, zum Beispiel Adobe Acrobat Reader oder einem anderen PDF-Betrachter.
- Bildschirmfoto des Bereichs erstellen: Verwenden Sie das Snipping Tool (Windows) oder eine ähnliche Screenshot-Software, um die Textpassagen auszuschneiden, den Sie schwärzen möchten. Speichern Sie diesen Bereich als Bilddatei.
- Bild in ein Textfeld einfügen: Öffnen Sie die PDF-Datei erneut in einem Programm, das Textfelder in PDFs einfügen kann (etwa LibreOffice Draw, Microsoft Word nach dem Importieren des PDFs oder in einem PDF-Editor). Platzieren Sie das Bild über dem zu schwärzenden Text, sodass es ihn vollständig abdeckt.
- PDF neu erstellen: Speichern Sie das Dokument erneut als PDF. Der abgedeckte Textbereich wird im neuen PDF-Dokument nicht mehr sichtbar sein.
Diese Möglichkeit ist sicherlich nicht die praktischste für das PDF-Schwärzen – gerade für große Inhalte – aber es ist gut sie zu haben, falls alle anderen Alternativen ausfallen.